| 1. | Waitangi Day is thus celebrated as New Zealand's national day.
Waitangi Day est la fête nationale de la Nouvelle-Zélande. |
| 2. | The Waitangi Day Act was a compromise which allowed them to claim they had kept their promise, without actually creating a holiday.
Le Waitangi Day Act 1960 était un compromis les permettant de dire qu'ils avaient tenu leur promesse sans vraiment créer de férié. |
| 3. | By 1971, Waitangi and Waitangi Day had become a focus of protest concerning treaty injustices, with Ngā Tamatoa leading early protests.
Depuis 1971 Waitangi et Waitangi Day sont au centre de protestations concernant des injustices du traité ; Nga Tamatoa dirige les premières manifestations. |
| 4. | There have been two Waitangi Day Acts passed by the Parliament of New Zealand: the Waitangi Day Act 1960 and the Waitangi Day Act 1976.
Le Parlement de Nouvelle-Zélande a passé deux lois appelées Waitangi Day Act, l'une en 1960 et l'autre en 1976. |
| 5. | There have been two Waitangi Day Acts passed by the Parliament of New Zealand: the Waitangi Day Act 1960 and the Waitangi Day Act 1976.
Le Parlement de Nouvelle-Zélande a passé deux lois appelées Waitangi Day Act, l'une en 1960 et l'autre en 1976. |
| 6. | There have been two Waitangi Day Acts passed by the Parliament of New Zealand: the Waitangi Day Act 1960 and the Waitangi Day Act 1976.
Le Parlement de Nouvelle-Zélande a passé deux lois appelées Waitangi Day Act, l'une en 1960 et l'autre en 1976. |
| 7. | At dawn on Waitangi Day, the Royal New Zealand Navy raises the New Zealand Flag, Union Flag and White Ensign on the flagstaff in the treaty grounds.
À l'aube du 6, la Royal New Zealand Navy hisse le drapeau néo-zélandais, le Union Jack, et le White Ensign devant le Treaty House. |
| 8. | In 1973 the New Zealand Day Act made the day a public holiday and renamed it New Zealand Day, and also abolished the Waitangi Day Act 1960.
En 1973 le New Zealand Day Act fit du jour un férié national en le renommant New Zealand Day et abolit le Waitangi Day Act 1960. |
| 9. | Pa Terito died suddenly on 3 February 1990 on a plane that brought her to New Zealand to attend Waitangi Day, which commemorates the Treaty of Waitangi.
Pa Terito devait décéder subitement le 3 février 1990 dans l'avion qui l'amenait en Nouvelle-Zélande afin d'assister au Waitangi Day, journée de commémoration du Traité de Waitangi. |
| 10. | Following a change of government in 1975, the new National government passed the Waitangi Day Act 1976, which changed the name of the day back to Waitangi Day.
À la suite d'un changement de gouvernement en 1975 le nouvel gouvernement Parti national fit le Waitangi Day Act 1976, qui changea le nom à Waitangi Day. |
